Do it like Amazon or the other big online shops: Show variations as single products in your WooCommerce shop or category pages.